Το θέμα Ορθογραφίας της Ορθοπαι(ε)δικής συνεχίζει να μας απασχολεί παρά τη σχετικά κοινή παραδοχή γραφής με “αι” από την Ορθοπαιδική κοινότητα και κατά καιρούς δημιουργούνται έντονες αντιπαραθέσεις.
Ο όρος εμφανίστηκε για πρώτη φορά όταν ο Γάλλος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο των Παρισίων Nicolas Andry (1658 – 1742) από τις ελληνικές λέξεις «Ορθός» και «Παιδίον» στο βιβλίο του «Traite d΄orthopedie ou l΄art de prevenir et corriger dans les enfants les difformites du corps» (Πραγματεία περί Ορθοπαιδικής ή τέχνη της πρόληψης και διόρθωσης των σωματικών δυσπλασιών στα παιδιά). Το όνομα αυτό έγινε σταδιακά αποδεκτό στην Ελλάδα αλλά και στη παγκόσμια Ορθοπαιδική κοινότητα για το σύνολο της ειδικότητας (παιδιά και ενήλικες) και διατηρήθηκε ως τις αρχές του 20 ου αιώνα
Στην Ελλάδα το όνομα Ορθοπαιδική βρέθηκε άρχισε να γράφεται με “ε” στις αρχές του 20 ου αιώνα. Προέρχεται από το “Ορθός” και “Πέδη” με σκοπό να καλύψει περισσότερο το φάσμα της ειδικότητας. Κατά άλλους έγινε παράφραση του γαλλικού orthopedie δεδομένου ότι δεν υπάρχει αντίστοιχα “αι” στη γαλλική γλώσσα (πχ. pediatrique : παιδιατρική) και μετά έγινε προσπάθεια ετυμολογικής συσχέτισης. Η αλλαγή έγινε αποδεκτή από τον καθηγητή Ορθοπαιδικής κ. Χρυσοαπάθη ο οποίος αναφέρει ότι μέχρι των ημερών του γραφόταν με “αι”: “δι΄ό και απεκάλεσεν ταύτην ο Andry «Ορθοπαιδική» εκ του “Ορθός” και “Παις” … το όνοµα αυτό του ηµέτερου κλάδου διετηρήθη µέχρι των ηµερών ηµών” (αρχές του 20ου αιώνα).
Πηγή: hip-knee.gr